Volantové15 produktov

Charakteristika: Jazdíte so svojim modelom auta v extrémnych podmienkach? Kúpte si vysielač do ťažkých terénnych podmienok Spektrum DX6 Rugged DSMR 2,4 GHz . Tarované nárazníky z termoplastického polyuretánu (TPU) obklopujú skriňu vysielača a chránia ho pred pádmi, nárazmi a blatom. 6 kanálov, podsvietený LCD displej, telemetria, integrovaný port USB-C, robustný volant a páku pre riadenie palcom, internú anténu, krúžok na upevnenie na karabínu a ďalšie vymoženosti. Samozrejmosťou je intuitívny softvér. Rovnako ako jeho predchodca DX5 Rugged sa vyznačuje vynikajúcou ergonómiou. Výsledkom je špičkový RC systém vo svojej triede s bezkonkurenčnou odolnosťou a ďalšími inovatívnymi funkciami, ktoré sa snúbia s presnosťou, všestrannosťou a pohodlím, bez ktorého už nebudete chcieť jazdiť. Tvarované polyuretánové (TPU) obvodové lišty spodnej a vrchnej časti skrine vysielača chránia vysielač pred nechcenými rázmi a do značnej miery bola zvýšená odolnosť proti vlhkosti. Vysielač sa dá zavesiť na remienok, na tento účel slúži pútko na hornej časti vysielača a vysielač si preto môžete zavesiť na krk. Na bočnej strane vysielača je dokonca schránka na drobné náradie. Bola zvýšená vodeodolnosť interných vodičov elektroniky a celej skrine vysielača. Volantový RC vysielač Spektrum DX6 Rugged DSMR 2,4 GHz má niekoľko pomocných spínačov pre svetlá, navijaky a ďalšie funkcie. Na pohyb v menu vysielača slúži inovatívny dotykový ovládací panel, ktorý ponúka väčšiu odolnosť proti vlhkosti a nečistotám. Jednoducho posuňte prst na ovládací panel a kliknutím vyberte z ponuky. Hodnoty prečítate na ľahko čitateľnom podsvietenom LCD displeji . Integrovaná telemetria (model musí byť vybavený prijímačom umožňujúcim prevádzku telemetrie) umožňuje zobraziť v reálnom čase dôležité dáta, ako otáčky motora, rýchlosť vozidla, napätie batérie a teplotu priamo na vysielači. Integrovaný port USB-C navyše poskytuje bezproblémové aktualizácie firmvéru pre nepretržitú funkčnosť. Modulácia DSMR Princíp modulácie DSMR je podobný modulácii DSMX, ktorú teraz používajú letecké vysielače Spektrum. Prenos signálu prebieha v rozprestretom spektre, rozprestretom priamou moduláciou pseudonáhodnej postupnosti (DSSS - Direct Sequence Spread Spektrum). Iba DSSS umožňuje správne demodulovať signál aj v prípade, že na danom kanáli vysiela iné zariadenie (Bezdrôtové siete WiFi, BlueTooth, ...). DSMR používa na prenos 23 náhodne zvolených kanálov z celkom dostupných 80 kanálov, medzi ktorými pseudonáhodne preskakuje. Každý vysielač má iný výber 23 kanálov a inú pseudonáhodnú postupnosť. Tento spôsob zaisťuje najlepšiu možnú odolnosť voči rušeniu ako cudzími vysielačmi Spektrum, tak aj ostatnými zariadeniami, ktoré pracujú v rovnakom pásme 2.4 GHz. Výhodou modulácie DSMR je to, že ju možno použiť na riadenie lodí. Volantový RC vysielač Spektrum DX6 Rugged DSMR 2,4 GHz má pôsobivý zoznam dostupných mixov pre všetky druhy aplikácií, nielen na pretekanie. Okrem užívateľom definovaných mixov je vysielač dodávaný s prednastavenými mixmi, ktoré obsahujú dvojaký plyn, duálne brzdy, MOA 4 kolesové riadenie a dvojité riadenie. Mixy je možné prepínať, aktivovať a upravovať. Menu vysielača je prehľadné a intuitívne, takže pokiaľ máte základné skúsenosti s vysielačmi, budete manuál potrebovať iba minimálne. Volant agresívneho off-roadového štýlu rozširuje jeho robustnosť. Obsahuje aj inovatívnu palcovú páku, vďaka ktorej je ovládanie vozidla jednou rukou bezpečnejšie a presnejšie. Bez ohľadu na to, čo riadite, si môžete ľahko vyladiť technológiu elektronickej stabilizácie AVC® na DX6 Rugged tak, aby vyhovovalo vašej úrovni zručností alebo štýlu jazdy. Majte ovládanie, vďaka ktorému budete mať pocit, že sedíte za volantom auta, ktoré sa za každých okolností príjemne riadi. Všeobecné vlastnosti RC vysielača Spektrum DX6 Rugged 6-kanálový proporcionálny vysielač Špeciálny štýl skrine vysielača s dôrazom na odolnosť proti nárazu Modulácia Spektrum DSMR 2,4 GHz kompatibilná s prijímačmi DSM2® Pokročilé programovacie funkcie s novým užívateľským rozhraním Tap Niekoľko nastavení mixov, vrátane motora na osi (MOA) Do značnej miery vode odolné prevedenie skrine chráni elektroniku pred vlhkosťou Pútko na upevnenie vysielača pomocou remienka na krk Obvodová ochranná lišta z polyuretánu Schránka na uloženie drobného náradia Jednoduchý pohyb v menu pomocou dotykových tlačidiel na ovládacom paneli Intuitívny softvér s užívateľsky overenými funkciami Inovatívna páka riadenia pre presné ovládanie jednou rukou Protišmyková rukoväť a volant s Offroad volantom Integrovaná telemetria vysielača (Nutno použiť prijímač s telemetriou) Veľký ľahko čitateľný podsvietený LCD displej Programovateľné nastavenie kompatibilných prijímačov s technológiou AVC® Modulácia DSMR s latenciou až 5.5 ms s kompatibilnými prijímačmi (11/16,5/22ms) Nastaviteľné napätie pružiny volantu Veľký LCD displej, nastavenie kontrastu 20 modelov v pamäti Integrovaná anténa - koniec ulomených antén pri páde vysielača Ľubovoľné priradenie prepínačov k jednotlivým funkciám vysielača Integrovaná telemetria: zobrazenie napätia batérie, teploty, rýchlosti/otáčok a počtu kolies. Možnosti nastavenia stabilizácie AVC Dátový port USB-C pre možnosť aktualizácie Aktualizované rozhranie ovládania menu Nové rozhranie umožňuje kliknutie namiesto prechádzania. Vďaka tomu je použitie ovládacieho panelu oveľa jednoduchšie a citlivosť je možné ľahko nastaviť v programovaní vysielača. Toto nové rozhranie bolo tiež navrhnuté tak, aby bezchybne fungovalo v podmienkach rôznych prostredí. Nový podsvietený displej Nový podsvietený LCD displej DX6 Rugged pomáha používateľom ľahko sa orientovať v intuitívnom softvéri v akomkoľvek nastavení. Displej je vynikajúci pre sledovanie a nastavenie vysielača v tme a vynikne aj v slnečnom svetle. Bezkonkurenčná odolnosť Dizajn vysielača je založený na vynikajúcej ergonómii vysielačov Spektrum, k tomu bola pridaná ochrana vysielača proti nárazu, vlhkosti a nečistotám. Výsledkom je dizajn pogumovaných hrán skrine vysielača tlmiacich nárazy, ktorý obklopuje šasi vysielača a vytvára úroveň ochrany, ktorá sa u volantového vysielača doteraz neponúkala. *V návode na použitie DX6 Rugged sú podrobne popísané obmedzenia odolnosti voči vode. Agresívny vzhľad DX6 Rugged vyniká dizajnom vysielača, ktorý hovorí, že bez obáv zvládate aj ten najdivokejší terén, najťažšie podmienky a najtvrdšiu konkurenciu. Preto ide odolnosť ruka v ruke s pohodlím. Vstavaná bočná priehradka ponúka uloženie náradia a sú dodávané aj dva úchyty na remienok na krk (jeden gumový, druhý zalisovaný do šasi), takže môžete mať okamžite voľné ruky. Osvedčená ergonómia Ergonomicky osvedčené vysielače Spektrum DX5 Pro a DX5C našli cestu koncepcii vysielača Spektrum DX5 a DX6 Rugged. Máte preto možnosť pocítiť v ruke protišmykovú rukoväť ktorá sa príjemne drží, robustný volant a logicky usporiadané pomocné prepínače. Navyše vysielač je ľahký a ľahko sa s ním manipuluje. Bezpečnostná vzpera Pre zvýšenie tuhosti skrine vysielača bola v prednej časti vysielača vložená výstuha medzi základňou a horným telom. Tá zamedzí rozlomeniu alebo prasknutiu rukoväte a umožňuje navyše používateľom jej kreatívne využitie napr. na upevnenie prídavných prvkov ako napríklad svietidlá alebo kamery. Riadenie jednou rukou Úplne novou vychytávkou Spektrum je možnosť riadenia vysielača iba jednou rukou. Ak napríklad budete potrebovať urobiť snímku auta počas jazdy a nebudete mať po ruke kolegu s fotoaparátom, môžete na riadenie použiť špeciálnu páku riadenia, ktorú budete ovládať palcom a plyn ukazovákom. Tým sa vám uvoľní druhá ruka, ktorú vytvoríte potrebnú snímku. Ľahko programovateľný Programovanie DX6 Rugged je jednoduché. Intuitívne rozhranie uľahčuje navigáciu v menu a rýchlu zmenu nastavenia. Pre väčšinu programovacích funkcií nebudete potrebovať manuál, menu vysielača je zostavené logicky a prehľadne. Integrovaný port USB-C navyše zaisťuje bezproblémové aktualizácie firmware. Modulácia DSMR Princíp modulácie DSMR je podobný modulácii DSMX, ktorú teraz používajú letecké vysielače Spektrum. DSMR používa na prenos 23 náhodne zvolených kanálov z celkom dostupných 80 kanálov, medzi ktorými pseudonáhodne preskakuje. Každý vysielač má iný výber 23 kanálov a inú pseudonáhodnú postupnosť. Tento spôsob zaisťuje najlepšiu možnú odolnosť voči rušeniu ako cudzími vysielačmi Spektrum, tak aj ostatnými zariadeniami, ktoré pracujú v rovnakom pásme 2.4 GHz. Programovanie AVC® (Active Vehicle Control™) DX6 Rugged umožňuje individuálne nastavenie systému AVC tým, že umožní prístup k vyhradeným úpravám. AVC technológia využíva senzory pre korekcie riadenia a súčasne plynu, výsledkom je plynulejšia jazda, stabilné správanie na rovine aj v zákrutách a bezpečnejšie držanie stopy. Obsah balenia: V balení je 6-kanálový RC vysielač Spektrum DX6 Rugged, návod na použitie v slovenčine, manuál EN, DE, FR, IT.

Charakteristika:Vysielač iXSR Vysielač Spektrum™ iXSR ponúka tie najlepšie vlastnosti a schopnosti pre vodičov RC modelov. Jeho vylepšená ergonómia, konektivita a programovateľnosť sú pripravené posunúť ovládanie modelu na ďalšiu úroveň. Tento výkonný, inteligentný a funkciami nabitý vysielač zahŕňa technológiu Spektrum Smart, 4,5-palcový farebný dotykový displej so špičkovou technológiou Android, prispôsobiteľné nastavenie modelu, ovládanie drag race a mnoho ďalšieho. Samozrejmosťou je spoľahlivá modulácia DSMR 2.4 GHz s nízkou latenciou a dlhým dosahom a podpora stabilizácie AVC, vrátane MS6X. Súčasťou balenia je 5-kanálový prijímač Spektrum SR515. Vysielač iXSR je dokonalým dôvtipným riešením pre RC autá, lode a makety, pre ktoré ponúka rozsiahly zoznam pokročilých funkcií s rozsiahlymi možnosťami. Vďaka frekvenčne agilnej technológii DSMR® 2,4GHz môžete vysielač použiť v rôznych typoch modelov. Jeho dosah a odozva, najmä v zaťaženom prostredí 2,4 GHz, sú skvelé. Inteligentná technológia Spektrum Smart ponúka vyššiu mieru prepojenia s elektronikou vášho modelu, než kedykoľvek predtým. Ide o RC systém, ktorý vám zabezpečí úplnú kontrolu nad jednotlivými komponentmi elektroniky a zároveň uľahčuje použitie dôležitých súčastí modelu. Elektronika vášho modelu bude s vami komunikovať, a vy môžete preto zabezpečiť čo najvyššiu účinnosť a výkonnosť vášho modelu. Sděluje údaje o stave súčastí, zvyšuje vašu dôveru v ich stav a robí celý systém prehľadnejším. Vysielač obsahuje nové vylepšenia a funkcie, vďaka ktorým je ideálnym vysielačom pre RC modely áut RTR. Šesť kanálov umožňuje riadenie pokročilých funkcií modelov áut, napríklad osvetlenia, prevodovku, uzávierku diferenciálov, samostatné riadenie bŕzd, zatáčanie zadných kolies alebo oddelené riadenie predných kolies (v balení je obsiahnutý 5-kanálový prijímač, 6-kanálový sa predáva samostatne). Výhodou je intuitívny softvér, jednoduché programovanie pomocou dotykového displeja. Pre maximálne možnosti využitia technológie Smart a získanie všetkých telemetrických údajov, vrátane možnosti programovania regulátora, použite vysielač s telemetrickým prijímačom Spektrum Smart, regulátorom Spektrum Firma a Spektrum Smart pohonnou batériou. Vysielač iXSR potom cez prijímač získava všetky telemetrické dáta z regulátora aj batérie. Vysielač Spektrum iXSR bude vďaka technológii SMART ponúkať údaje o napätí pohonnej batérie, prúde, teplote regulátora aj spotrebovanej energii. Presné riadenie - Hallove sondy Vysielač iXSR je vybavený bezkontaktnými Hallovými senzormi, ktoré ponúkajú vysokú presnosť, nulové opotrebenie a ultrajemný pocit z riadenia, ktorý zvyšuje senzitivitu riadenia volantu a pohybu plynu. Pokročilá ergonómia umožňuje ľavostranné aj pravostranné riadenie a zmenu polohy volantu a jeho chodu, pomocou držiakov obsiahnutých v balení. Dotykové rozhranie so systémom Android Rýchle rozhranie Android zabezpečí, že sa systém zapne za menej ako 60 sekúnd z vypnutého stavu a z režimu spánku za jednu sekundu. Pretože ide o plne funkčné rozhranie Androidu, bude fungovať s neustále sa vyvíjajúcim zoznamom aplikácií z obchodu Google Play. Barevný displej s vysokým rozlíšením Obrovský a ľahko čitateľný 4,5-palcový dotykový displej s operačným systémom Android ponúka farebné rozhranie s vysokým rozlíšením HD s možnosťou zobrazovať údaje, telemetrické dáta, krivky a pod. úplne novým spôsobom. Režim pre závody dragsterov Režim Launch Control je špecificky zameraný na zdokonaľovanie vašich časov pre rýchlostné závody na krátku dráhu. To umožňuje pomocou bodov na krivke nastavovať rozjazd modelu a až do plného plynu. Tým sa môžete plne venovať riadeniu a vykonať precízny štart. Vibračné a zvukové upozornenia Môžete si vybrať z rôznych vibračných upozornení pre časovače, pre nízke napätie batérie a ďalšie telemetrické funkcie. Pokročilé nastavenia iXSR ponúka pôsobivé množstvo programovateľných funkcií. Pre každý model môžete naprogramovať jazdné režimy, ktoré vám pomôžu dosiahnuť perfektné časy na kolo. Jazdné režimy je možné tiež použiť na naprogramovanie kompatibilných prijímačov so stabilizáciou AVC® (Active Vehicle Control™) tak, aby zodpovedali vašej úrovni zručností, štýlu jazdy a terénu, aby bolo zabezpečené predvídateľné ovládanie. Široké možnosti nastavenia, mixov, vrátane Motor-On-Axle (MOA), plus ABS, kontrola trakcie a riadenie všetkých kolies 4WS, expa a ďalšie. Konektivita - Wifi, Bluetooth a USB-C iXSR sa môže pripojiť takmer k akémukoľvek zariadeniu. Môžete použiť bezdrôtové slúchadlá pre hlasové upozornenia. Port micro-USB-C umožňuje nabíjať internú Li-Ion batériu a spojiť vysielač s vaším PC. S pripojením Wifi môžete vykonávať bežné činnosti ako v inom zariadení s Android. Pamäť na 250 modelov Do vysielača je možné uložiť až 250 modelov a ešte viac na SD kartu. Obrovská kapacita pamäte znamená, že si môžete byť istí, že celú vašu garáž možno pohodlne uložiť do jedného vysielača. A vďaka zabezpečeniu technológie Spektrum Model Match Technology sa nemusíte obávať náhodného riadenia modelu s nesprávnym nastavením. Jednoducho si vyberte model, ktorý chcete riadiť, zapnite vozidlo a o zvyšok sa postará vaše Spektrum iXSR. LED osvetlenie a svietidlo Brilantné akcentové LED osvetlenie v podobe podsvietených bočných pásikov na vysielači vám umožní vyčnievať z davu cez deň aj v noci. Na výber je 19 užívateľsky nastaviteľných farieb. Okrem toho môžete využiť praktické svietidlo. Stabilizácia AVC a MS6X iXSR má pokročilé riadiace programovanie navrhnuté tak, aby pracovalo s najnovšími technológiami Spektrum. Systém stabilizácie AVC si môžete prispôsobiť tak, že poskytne jednoduchý prístup k vyhradeným úpravám. Okrem toho je možné otvorené kanály iXSR použiť na nezávislé nastavenie systému AVC pre riadenie a plyn. Bez ohľadu na to, aký riadite model, technológia AVC sa ľahko prispôsobí vašej úrovni zručností alebo štýlu jazdy. Vysielač je navyše kompatibilný so stabilizačným systémom motocyklu MS6X™. Systém MS6X poskytuje okamžité korekcie týkajúce sa nakláňania, samonivelácie a ďalšie s prirodzeným pocitom z jazdy. Vlastnosti vysielača Rýchle rozhranie dotykovej obrazovky so systémom Android Plne farebný 4,5-palcový ľahko čitateľný displej Hallove sondy pre riadenie a plyn Vynikajúca ergonómia optimalizovaná pre širokú škálu vodičov Pohodlná kompatibilita Bluetooth a Wi-Fi Výkonné možnosti programovania s 12 prepínačmi Kompatibilný s USB-C a s SD kartou Kompatibilný s technológiou Spektrum Smart Akcentové LED osvetlenie (19 nastaviteľných farieb) Možnosť ľavostranného riadenia Kompatibilný s AVC® a MS6X™ Pamäť na 250 modelov Prispôsobiteľné nastavenie modelov Inštalovaná vysokokapacitná Li-ion batéria 10 500 mAh Zvukové a vibračné upozornenia Prijímač SR515 5-kanálový prijímač Spektrum SR515 DSMR Sport novej generácie v mikro prevedení, s rámcovou rýchlosťou 5,5ms, poskytuje rýchlejšie pripojenie s nízkym oneskorením a párovaním tlačidlom bez nutnosti mať párovací konektor. Nový dizajn s malými rozmermi a hmotnosťou iba 6g, je ideálny pre zástavbu do malých áut. Možnosť výberu SmartSafe™ alebo "Gas" Failsafe. Prijímač nemá ochranu proti vode. Technológia DSMR zabezpečuje plný dosah a rýchlu odozvu prijímača na povely. SR515 je postavený na novom modernom dizajne, je malý, ľahký a pripravený pre takmer akúkoľvek RC aplikáciu. Pouzdro má pridanú podporu antény a integrovaný slot antény pre bezproblémový prevádzku. Už žiadny párovací konektor! Namiesto toho sa k uvedeniu režimu párovania použije iba tlačidlo pre jednoduché použitie. Navyše máte možnosť výberu SmartSafe™ alebo "Gas" Failsafe. Spektrum ponúka viac funkcií v cenovo dostupnom prijímači pre vyššie úžitkové vlastnosti a bezproblémový prevádzku. Kompaktný nový dizajn SR515 je možné umiestniť do veľmi malých a stiesnených priestorov modelu. Boli zaoblené rohy pre väčšiu úsporu miesta a krabička má pridanú podporu antény a integrovaný slot antény pre modely, ktoré nemajú dosť priestoru na inštaláciu antény. Párovacie tlačidlo Nová technológia eliminuje potrebu starého párovacieho konektora. S tlačidlom na hornom paneli SR515, je procedúra oveľa pohodlnejšia než kedykoľvek predtým. Navyše sú k dispozícii dve možnosti párovania, ktoré uľahčujú proces tým, že umožňujú párovanie pri zapnutí alebo až po pripojení napájania prijímača. Gas Mode Failsafe Najnovší režim ochrany integrovaný v prijímači SR515 pre RC modely áut je Gas Mode Failsafe. Jednoduchá voľba počas párovania umožňuje užívateľom prednastaviť hodnoty všetkých dostupných kanálov. Okrem toho je možné využívať ešte systém SmartSafe™ FailSafe, ktorý stiahne plyn a drží posledné hodnoty na ostatných dostupných kanáloch. Vlastnosti prijímača Dizajn krabičky s oblými rohmi a nízkou hmotnosťou Vďaka párovaciemu tlačidlu nepotrebujete párovací konektor SmartSafe™ Failsafe a "Gas Mode" k dispozícii pri párovaní Bezpečný protokol modulácie DSMR a vysoká rámcová rýchlosť 5.5ms Vhodný pre väčšinu RC modelov áut Obsah balenia:Balenie obsahuje vysielač iXSR, prijímač SR515, prenosný box, inštalovanú batériu 3.7V 1S 10500 mAh Li-Ion, USB-C dátový a nabíjací kábel, adaptér riadenia 32°, prídavnú pružinu riadenia (tvrdšiu), prídavnú pružinu plynu (mäkšiu), adaptér uhla riadenia 5°, 2x kryt pre ľavostranné riadenie. Návod CZ, manuál vysielača EN, DE, FR, IT a manuál prijímača EN, DE, FR, IT.Odporúčame dokúpiť:USB zdroj Pre nabíjanie odporúčame výkonný USB zdroj QC 3.0.

Charakteristika:Jednoduchý a cenově dostupný 3-kanálový volantový vysílač Spektrum SLT3 2.4GHz, kompatibilní s protokoly SLT™ a DSMR® a s modulací FHSS. Ovládací prvky jsou limit plynu 50/75/100%, trimy plynu a řízení, 3-polohový přepínač třetího kanálu, reverz serva, dráha serva řízení a indikace stavu baterie vysílače pomocí LED diod. Nízká hmotnost vysílače Spektrum SLT3 umožňuje držení bez únavy. Volant je potažen pěnovou obručí a zajišťuje neklouzavost. K dispozici je rovněž praktický držák pro připevnění karabinky s páskem, takže se můžete soustředit na řízení bez obav z pádu vysílače a jeho poškození. Vysílač SLT3 nabízí ze velmi příznivou cenu kvalitu Spektrum, rychlou odezvu a odolnost proti rušení. Protokol SLT je kompatibilní s přijímačem Spektrum SPMSLR300 (SLT Protocol Receiver) a starými přijímači Tactic ™, jako je TR325. Vlastnosti SLT3 2.4GHz Levná 3-kanálová volantová RC souprava Spektrum™ pro spolehlivé ovládání modelů aut Kombinuje zabezpečení protokolu SLT™ 2,4 GHz s kvalitou Spektrum™ pro nejvyšší spolehlivost Osvědčená konstrukce ergonomie vysílače Spektrum™ pro pohodlné držení bez únavy Možnosti nastavení: limit plynu, trimy plynu a řízení, 3-pol. přepínač 3-kanálu, reverz serva a dráha serva řízení Má protiskluzový volant potažený pěnou a poutko pro upevnění vysílače Ergonomie vysílače SPEKTRUM™ SLT3™ Optimalizovaná ergonomie vysílače SLT3 pomáhá řidičům užít si jízdu, aniž by byli zatěžováni nepohodlným držením. Nízká hmotnost umožňuje celodenní řízení s minimální únavou. Rozložení ovládacích prvků je praktické a intuitivní - všechny ovládací prvky jsou umístěny tak, aby byly v případě potřeby rychle přístupné. Volant potažený pěnovou hmotou Jezděte s důvěrou! Volant vysílače SLT3 potažený pěnou, se příjemně drží a umožňuje přesné a pohodlné ovládání. Poutko pro upevnění k popruhu Pro upevnění na popruh je k dispozici bezpečné poutko, což vám umožní soustředit se na řízení bez obav z možného vysmeknutí z ruky a pádu vysílače na zem a jeho poškození.Obsah balenia:V balení je obsažen vysílač Spektrum SLT3 2.4GHz, a návod v češtině, manuál EN, DE, FR, IT.